|
|
Numéro de l'avis de vacance: UPU/24/P2/FT-C/439
Titre: Expert-traducteur
Grade: P2
Type de contrat:: Contrat de durée déterminée (Core)
Durée: Trois ans
|
Date de publication:
5 mars 2024
Date de clôture:
14 avril 2024
Clôture de dépôts des candidatures / Candidatures en cours d'examen
Unité administrative:
Direction de la logistique (DL)
Service de traduction arabe
Lieu d'affectation:
Berne Suisse
Date prévue d'entrée en fonctions: Dès que possible
|
| |
Contexte organisationnel:
Avec ses 192 Pays-membres, l'Union postale universelle (UPU), une institution spécialisée des Nations Unies, est le principal forum de coopération des acteurs du secteur postal. L'UPU contribue à entretenir un véritable réseau postal universel offrant des produits et services modernes.
|
Principales attributions :
Mission générale: traduire les documents internes/officiels du Bureau international/de l’UPU ainsi que les correspondances provenant des autorités postales de la région arabe
- Traduire du français et de l’anglais vers l’arabe et de l’arabe vers le français ou l’anglais les documents soumis en sollicitant, en cas de difficulté, l’avis du Chef du Service de traduction arabe (STAR) ou des autres traducteurs de l’équipe, en cas de besoin
- Effectuer toutes les recherches nécessaires à la traduction
- Donner des conseils rédactionnels formels ou informels aux auteurs des textes
- Contribuer au développement de la terminologie spécialisée de l’UPU
- Participer aux tests de nouveaux outils ou produits d’aide à la traduction
- S’acquitter d’autres tâches selon les besoins du service
|
|
QUALIFICATIONS ET COMPETENCES REQUISES |
Formation:
Diplôme (niveau Bachelor) en traduction ou en langues modernes délivré par un établissement reconnu |
Expérience:
Deux ans d’expérience au minimum dans le métier de la traduction pour le compte d’une ou de plusieurs organisations internationales, ou similaire (administration publique, institutions, etc.) |
Connaissances techniques:
1 ordinateur (Trados ou équivalent) et des outils de gestion électronique des documents (Pégase ou équivalent)
2 Bonne connaissance et pratique de la recherche en terminologie sur Internet ou autres sources
3 Bonne connaissance des outils de bureautique courant (Word, Excel, PowerPoint)
4 Connaissance d’outils de bases de données
|
Autres compétences:
1 Aptitude à travailler de manière autonome
2 Rigueur
3 Aptitude à travailler sous pression
4 Orientation clients
5 Curiosité intellectuelle
6 Esprit d'équipe
|
Compétences linguistiques:
Arabe langue maternelle
Bonne maîtrise du français et de l'anglais est requise
|
Informations supplémentaires:
Le français est la langue officielle de l’UPU. L’anglais et le français sont les langues de travail du Bureau international de l’UPU.
______________________________________________________________________________
Priorité sera donnée à une promotion interne.
_______________________________________________________________________________________________________
Les candidats pourraient être considérés pour des postes similaires (dans un délai n'excédant pas une année).
_______________________________________________________________________________________________________
L’UPU s’engage à encourager la diversité au sein de son personnel. Les candidats intéressés issus de minorités ou handicapés sont encouragés à postuler. Toutes les candidatures seront traitées de manière égale et dans le plus strict respect de la confidentialité.»
_______________________________________________________________________________________________________
Les candidats doivent veiller à ce que les coordonnées qu'ils communiquent permettent de les contacter à tout moment afin d'éviter qu'ils soient exclus du processus de sélection.
_______________________________________________________________________________________________________
L’UPU attend de ses fonctionnaires les plus hautes qualités d’efficacité, de compétence et d’intégrité. À cet égard, les personnes dont la candidature est prise en considération peuvent faire l’objet d’une vérification de leurs antécédents visant à confirmer l’exactitude des renseignements relatifs à leur formation et à leur expérience professionnelle donnés dans leur acte de
candidature. À la discrétion de l’UPU, cette vérification des antécédents peut être étendue au casier judiciaire, aux mesures disciplinaires, à l’exploitation et aux abus sexuels ainsi qu’à la certification professionnelle.
|
Traitement annuel:
(net d'impôts)
50,377 USD
|
Ajustement de Poste:
90 % des montants mentionnés ci-dessus. Ce pourcentage n'a qu'une valeur indicative et peut varier, chaque mois, à la hausse ou à la baisse. |
|
| Les conditions de service sont régies par le Statut et le Règlement du personnel du Bureau international de l'Union postale universelle.
|
|
Veuillez noter que tous les candidats doivent remplir un formulaire de demande en ligne.
Les candidatures doivent parvenir à l'UPU au plus tard à la date de clôture indiquée dans l'avis de vacance d'emploi.
|
|
Les candidatures féminines ainsi que celles de ressortissants d'Etats Membres sont encouragées.
L'UPU favorise la diversité et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée. |
|
| Pour plus de renseignements concernant le processus d'enregistrement en ligne, merci de bien vouloir consulter la page Internet de l'UPU à l'adresse suivant: https://upu.int/fr/Union-postale-universelle/Emplois |
| ... |
|
Clôture de dépôts des candidatures / Candidatures en cours d'examen |
Cette vacance est affichée seulement pour information. Elle n'est pas actuellement ouverte aux candidatures
|
|
L'UPU est un espace non fumeur
|
|
