|
|
Numéro de l'avis de vacance: UPU/18/P3/FT-C/212
Titre: Expert-Traducteur, Arabic Translation Service(STAR)
Grade: P3
Type de contrat:: Contrat de durée déterminée (Core)
Durée: Trois ans
|
Date de publication:
8 janvier 2018
Date de clôture:
19 février 2018
Poste pourvu
Unité administrative:
Direction de la logistique (DL)
Service de traduction arabe (STAR)
Lieu d'affectation:
Berne Suisse
Date prévue d'entrée en fonctions: Dès que possible
|
| |
Contexte organisationnel:
Avec ses 192 pays membres, l'Union postale universelle (UPU), une agence spécialisée des Nations Unies, est le principal forum de coopération entre secteur postal les joueurs. Il contribue à assurer un véritable réseau universel de produits de pointe et de services.
|
Principales attributions :
Missions générale : traduire les documents internes et officiels du BI ainsi que les correspondances provenant des autorités postales de la région arabe
1. Traduire, en auto-révision, de l’anglais et du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français, les textes soumis au STAR, en sollicitant en cas de difficulté l’avis du Chef du programme.
- Effectuer toutes les recherches terminologiques nécessaires à la réalisation des traductions demandées, afin que les travaux définitifs requièrent un minimum d’autorévision.
- Donner des conseils en matière de mise au point rédactionnelle des textes rédigés en arabe.
- Contribuer au développement de la terminologie spécialisée de l’UPU et au développement de la base de données terminologiques STARTerm du service de traduction arabe.
- Expérimenter, selon possibilités, de nouveaux produits apparaissant sur le marché.
- Sur demande, remplacer le chef du programme en cas d’absence.
- S’acquitter d’autres tâches selon les besoins.
|
|
QUALIFICATIONS ET COMPETENCES REQUISES |
Formation:
Diplôme de traducteur d’une école reconnue au plan international et/ou Maîtrise universitaire en langues étrangères appliquées ou équivalent |
Expérience:
Minimum cinq ans d’expérience en traduction vers la langue arabe de textes divers dans une organisation internationale ou pour le compte d’organisations internationales. |
Connaissances techniques:
1. Maîtrise de logiciels de traduction assistée par ordinateur, tels que TRADOS ou équivalent
2. Bonne connaissance et pratique de la recherche en terminologie sur Internet ou autres sources
3. Bonne connaissance des outils de bureautique courant (Word, PPT, Excel)
4. Connaissance d’outils de bases de données
|
Autres compétences:
1. Aptitude à travailler de manière autonome
2. Rigueur
3. Aptitude à travailler sous stress.
4. Orientation clients
5. Curiosité intellectuelle
6. Esprit d'équipe
|
Compétences linguistiques:
Arabe - Langue maternelle
Anglais et français - maîtrise
|
Informations supplémentaires:
Traitement annuel:(net d'impôts)
58,583.00 USD
Ajustement de Poste: Ce pourcentage n'a qu'une valeur indicative et peut varier, chaque mois, à la hausse ou à la baisse sans préavis. À titre de référence, l'ajustement de poste pour le mois de janvier 2018 est de 82.7%
_________________________________________________________________________________________________________
Les candidats doivent veiller à ce que les coordonnées qu'ils communiquent permettent de les contacter à tout moment afin d'éviter qu'ils soient exclus du processus de sélection.
|
|
| Les conditions de service sont régies par le Statut et le Règlement du personnel du Bureau international de l'Union postale universelle.
|
|
Veuillez noter que tous les candidats doivent remplir un formulaire de demande en ligne.
Les candidatures doivent parvenir à l'UPU au plus tard à la date de clôture indiquée dans l'avis de vacance d'emploi.
|
|
Les candidatures féminines ainsi que celles de ressortissants d'Etats Membres sont encouragées.
L'UPU favorise la diversité et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée. |
|
| Pour plus de renseignements concernant le processus d'enregistrement en ligne, merci de bien vouloir consulter la page Internet de l'UPU à l'adresse suivant: https://upu.int/fr/Union-postale-universelle/Emplois |
| ... |
|
Poste pourvu |
Cette vacance est affichée seulement pour information. Elle n'est pas actuellement ouverte aux candidatures
|
|
L'UPU est un espace non fumeur
|
|
